Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Mặc dù Prestashop đã có bản dịch cho tiếng Việt,  tuy nhiên bản dịch này (gói ngôn ngữ Tiếng Việt) vẫn còn chưa đầy đủ, vẫn còn khá nhiều vị trí chưa được dịch sang tiếng Việt (ví dụ như chữ “contact us” ở hình dưới.

Phần chưa được dịch - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Do vậy, sau khi cài đặt xong Prestashop bạn cần phải rà soát lại các phần lỗi này và dịch bổ xung cho trang của bạn. Thông thường phần dịch lỗi mà bạn nhìn thấy trên trang của bạn (Front Office) sẽ liên quan đến Theme hoặc Module. Nên bạn có thể chỉnh sửa bằng phần dịch cho 2 loại này.

  1. Dịch trong Theme

Một số vị trí sẽ liên quan đến Theme, ví dụ như từ “Add to Cart” ở hình dưới (cái này dựa vào kinh nghiệm thôi, còn trong trường hợp bạn không biết phần dịch sai nằm trong Theme hay trong Module thì đơn giản là bạn tìm đến cả 2 phần này và sửa lại là ok).

Phần chưa được dịch - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Phần dịch lỗi này nằm trong Theme nên bạn cần phải vào trong phần dịch của Theme để chỉnh sửa:

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Chọn Tiếng Việt để chỉnh sửa:

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Tìm đến nội dung cần chỉnh sửa, và chỉnh sửa tất cả các dòng có liên quan:

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Lưu lại sau khi bạn hoàn thành, sau khi lưu xong bạn có thể kiểm tra lại trang của bạn xem đã Ok chưa (bạn nhớ tắt Cache đi để có thể thấy thay đổi ngay lập tức, nếu không nhiều khi bạn sẽ không thấy được sự thay đổi).

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

 

2. Dịch trong Module

Trong trường hợp bạn không tìm thấy phần chỉnh sửa trong Theme (mục 1), thì bạn có thể chuyển sang Module. Để dịch cho Module, ở trong back office, bạn vào Module, sau đó nhấn vào phần Configure của một module bất kỳ.

Chỉnh sửa phần dịch Module - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Sau đó bạn nhấn vào Translate ở đầu trang.

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Rồi tương tự như phần dịch cho Theme, bạn tìm đến nội dung dịch cần chỉnh sửa, dịch lại và lưu lại. Sau đó kiểm tra lại trên Front office xem phần dịch lại đã chuẩn chưa.

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Chỉnh sửa phần dịch Theme - Cách chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Trên đây là cách để bạn có thể chỉnh lại phần dịch tiếng Việt theo ý muốn của mình. Nhìn chung bạn sẽ phải chỉnh sửa khá nhiều. Hoặc bạn có thể import gói ngôn ngữ mà mình đã dịch cho trang của mình theo đường link phía dưới (tất nhiên là mình cũng chưa dịch được 100%, tuy nhiên đã đầy đủ cho front office).

Download Vietnamese language Pack

Sau khi bạn download về, bạn chỉ cần Import vào trong trang của bạn là Ok.

Làm cách nào để có thể chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6

Làm cách nào để có thể chỉnh sửa phần dịch ngôn ngữ cho Prestashop 1.6


—–> Trang thử nghiệm

Bạn có thể sử dụng trang sau để thực hành với Prestashop:

  1. Back office: http://phukienxecon.com/admin123  User name: abc@mail.com    / Password: 12345678
  2. Front office: http://phukienxecon.com

————–

(Sử dụng Prestashop 1.6 để lập web bán hàng online)

Trả lời

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.